Song: Burn up, Burn up, Blaze up, Gundam
Song: Run, boy
Song: If you still have a fighting sprit burning with anger,
Song: Strike your gigantic enemy again, again, and again!
Song: Fling down your anger of justice, Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Song: It's reviving, reviving reviving, Gundam
Song: Grab it, boy
Song: Fly toward the galaxy Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
����F�l�ނ̑S�Ă�����̎�Ɏ��߂悤�Ƃ���U�r�Ƃ̃W�I��������
Narrator: Duchy of Zeon, is a gigantic space city state floating on the other side of the moon.
����F���̌������ɕ����ԋ���ȉF���s�s���Ƃł���B
Narrator: The state is governed by Zabi family, who has a plan to rule all mankind under their hands.
����F���̓ƍق����j���ׂ��n���A�M�R�͒n����ŁA�F���ŁA���X�Ȓ�R�𑱂��Ă���
Narrator: To destroy their dictatorship, Earth Federation Force has been opposing against them persistently, both in the space and on the earth.
2:00
����F����A�W�I���̉F�����m�͂̍U���𓦂ꂽ�z���C�g�x�[�X�͉F���s�s�T�C�h�V��E�o���Ēn���ɍ~�藧����
Narrator: Meanwhile, Whitebase, which dodged attacks by Zeon's space cruiser, was escaped from a space city, Side 7, and eventually, landed on the earth.
����F�������A�A�M�R�ƘA�������ʂ܂܁A���N�B�͐킢�����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�����
Narrator: However, teenagers had to continue their roles of battles without a contact from Federation Force. 
����F����́A���|�̘A���������B
Narrator: That was to say, a series of terrors
�^�C�g���F�ĉ�, ���c
Title: Mother, reunion
2:30
�����E�F��������A�Ȃ�ƂȂ�ƁA����[
Ryu: Heave-ho! Oops!
���c�F��߂��
Retsu: Stop it!
�Z�C���F���z�̌����P�������炭����Ă킴�Ƃ炵�����
Sarah: It's quite unnatural to see the sunlight coming from one place.
�R�F�O�O
�~���C�F�ł��A���ꂪ���R�Ƃ������̂Ȃ̂�
Mirai: But, this is what we call a nature.
�Z�C���F�����ˁA�F���̍L����Ƃ����̂͂����������Ƃ������̂�ˁA������
Sarah: You're right. This must be the expanse of the universe, I suppose.
�J�C�F�A������m��Ȃ������H
Kai: Do you know where Amuro is?
�~���C�F���ꂳ��ɉ�ɍs������
Mirai: He went out to see his mother
�J�C�F�ւ��A�������̃R�A�t�@�C�^�[�����������H
Kai: Really?  Is that the Corefighter we saw just now?
�~���C�F�̋����R�O�L���قǓ��ɂ���񂾂���
Mirai: He said his hometown locates 30km in the east from here.
�J�C�F�ւ��A���؂�ꂽ�ȁB�z���G���[�g������
Kai: Heh, he cheated me. I didn't know he belongs to one of those elites.
�~���C�F�n���ɏZ��ł�l���݂�ȃG���[�g����Ȃ���
Mirai: Not every people living on the earth are the elites.
�~���C�F���ɃA�����̂�������͉F����炵�ŁA
Mirai: Take Amuro's father for an example, he's living in the space all the time.
�~���C�F�A�����͂��ꂳ��Ƃ͂قƂ�Ǖ�炵�����Ƃ��Ȃ��̂�
Mirai: And Amuro hasn't lived together with his mother for a long time.
�J�C�F�n���ɉƂ����邾���ł��A�G���[�g��
Kai: Even so, he's still an elite having his house on the earth.
�Z�C���F���̂�������啪��P�̌オ�������悤�����ǁA
Sarah: It seems this area has experienced considerable air-raid.
�Z�C���F���v�Ȃ̂�����H
Sarah: I wonder if he's family is alright.
�~���C�F�ǂ��������
Mirai: I'm not too sure.
�~���C�F�Q������n�т����Ă����\�����A�A�A
Mirai: I heard the place is used to be a guerilla warfare region.
�A�����F�ꂳ��A����Ȃ�Ă��Ă₵�Ȃ����낤����
Amuro: Mom, I know you are okay, but...
���F�����A�������Ă���
Soldier: Hick, bring more booze!
���F�Ȃ񂾁A���܂��́H
Soldier: What a hell are you?
4:00
�A�����F�����͂ڂ��̉ƂȂ�ł�
Amuro: This is my house.
���F�ȂɁ[�H
Soldier: Say that again?
���Q�F��߂�
Soldier2: Don't.
���F������
Soldier: But, this fool is...
���F���̂��
���Q�F���A����ۂ�
Soldier2: Drat, now it's empty
���Q�F���f�ŌN�̉Ƃɓ��������Ƃ͎ӂ�B��������Ȃ�������łˁB
Soldier2: I apologize getting into your house without notice, because we saw no one in your house.
�A�����F��������Ȃ��H
Amuro: No one?
���F�����Ƌ�ƂɂȂ��Ă���̂�A�ւ�
Soldier: You know, this is an empty house for long time, Heh heh
�A�����F��ƁH
Amuro: Empty house?
�A�����F�ꂳ��
Amuro: Mom!
���F�ꂳ��H
Soldier: Mom?
���F�ցA�ꂳ��
Soldier: Mom, huh
�A�����F�ꂳ��
Amuro: Mom!
���F���������Ă��
Soldier: He doesn't believe us!
���F�����o���Ď��񂾂񂶂�˂��̂�
Soldier: May be she got runaway and dead
5:00
���F�����ƁA������t������
Soldier: Oops, let's have another drink
���F�悵�悵
Soldier: Okay
���C�F�A�����Ɨ����̂����Ȃ炨�O������΂�����
Ray: If you don't want separated from Amuro, you can come with us.
��F�ł��A�F���ɂł�̂́A�A
Mother: But, I don't think I can go to the space...
���C�F�T�C�h�̌��݂����Ă����B����Ⴗ�΂炵�����̂���
Ray: Just look at the construction of space colonies. They are so impressive.
���C�F�A�����Ɍ����Ă���������
Ray: I want to show it to Amuro
��F����͂킩��܂����A�ł��A�킽�����́A�A�A
Mother: I can understand that but, I...
��F���߂�ˁA�A����
Mother: Sorry, Amuro
��F�킽���͉F���̕�炵���ĂȂ��߂Ȃ�����
Mother: I don't think I can get used to the life in the space.
���F�ǂ������񂾁A�ڂ���A���܂܂��ƁH
Soldier: What's up, kiddy? Playing house?
���F����Ƃ��A�}�}�����������Ȃ����̂����H�ււ�
Soldier: May be you miss your mama! hehehe
6:00
���F���肢�ł��A�����𕥂��Ă�������
Woman: Please. Please pay your money
���F�������ǂ��͂���ŕ�炵�Ă����ł��A�����𕥂��Ă�������
Woman: We are making our living by this. Please pay for it.
���F���[���A�����A�ق�����
Soldier: What a hell. Here!
�A�����F�~�߂�A���΂���
Amuro: Don't do it, ma'am
�A�����F�E�����Ⴞ�߂��B�����ɏE���Ă��炤��
Amuro: Don't pick it up. Let that soldier pick it up for you.
���F�Ȃ񂾁A������
Soldier: What is this guy!
���F���̎q�́A�A
Woman: The boy looks like...
���F���m�A������x�����Ă݂�
Soldier: You damn kid, say that again!
���Q�F���ӋC��
Soldier2: What a cocky bastard
�A�����F�E���Ƃ�������
Amuro: I said pick it up
���F�Ȃɂ��A����
Soldier: You bloody fool
�A�����F�E��
Amuro: Pick it!
�A�����F�E���A�E��
Amuro: Pick it up!
���F��Y�I
Soldier: Damn!
���Q�F������
Soldier2: You!
���F�Ă߂��݂Ă��ȂЂ�����ɉ����킩���
Soldier: A chick like you have no right to speak to us with that big mouth. 
���F���̒��ɂ��ꂽ�������Ȃ�������ȁA�Ƃ����̐̂ɃW�I���̂��̂ɂȂ��Ă��񂾂�
Soldier: If we weren't here, this town was fallen under Zeon ages ago!
7:00
���F����Ԃ�₪���āI
Soldier: Don't be haughty
���΂���F��������I���̎q�A���̗F�B�������A�A��������
Woman: That's it! That boy was my daughter's friend, Amuro.
���΂���F���~�߂Ȃ���
Woman: Stop it please
���΂���F����͂܂��q������Ȃ��ł���
Woman: He is still a boy
���F�Ȃɂ��I�悭��
Soldier: Hey, how dear you...
���΂���F�����͂��̂Ƃ���A���Ԃ����܂�����A�s���Ă�������
Woman: This is your money and I return you. Please let him go.
���΂���F�����c������������͖{�����猩�̂Ă�ꂿ����Ă�
Woman: All surviving soldiers are deserted by the headquarters.
���΂���F���Ԃ������ɗ��Ȃ����̂�����A����ȕ��ɂȂ����܂���
Woman: They started to act that way since they don't get resucue from ally.
���΂���F�₾�ˁA�푈����
Woman: I really hate the war.
�A�����F�������A�R�~���[�͎��񂾂̂�
Amuro: I see, so Comily is dead.
���΂���F����������Ȃ���B��l���ˁB
Woman: It's not only my daughter. My husband, too.
���΂���F���������������c��Ȃ�āA���ʂȂ���
Woman: How unfortunate that I'm the only one who survived.
���΂���F���ꂳ��ɂ͂������񂾂�
Woman: Have you met your mother?
�A�����F������
Amuro: No
���΂���F����A�莆������ĂȂ��̂����H
Woman: Oh, haven't you received a letter from her?
���΂���F���ꂳ��Ȃ���L�����v�Ń{�����e�B�A����Ă��
Woman: Your mother is doing volunteering at the refugee camp.
�A�����F�����Ă��ł��ˁH
Amuro: Is she still alive?
���΂���F�ق�A�������̂��o���Ă��邩���H
Woman: There, do you remember the church?
���΂���F���̋u����B�R�~���[�Ƃ悭�V�тɂ�������
Woman: It's on that hill. You often went there to play with Comily.
�A�����F���΂���A���肪�Ƃ�
Amuro: Thanks, ma'am.
8:00
���΂���F�C�����Ă����񂾂�
Woman: Be careful
���F�G���񊮑S�P�ނ�����
Soldier: Now the enemy has completely evacuated.
���Q�F�퓬�@�P�@���o�}���Ȃ�����A�@�e���K�т���
Soldier2: My machinegun is getting rusty without a enemy fighter's welcome.
���F������C����
Soldier: This is our chore.
���F�����烋�b�O���R�A�T���}�������n��ُ�Ȃ�
Soldier: This is Luggun 3, Area 304, all clear!
���R�F����
Soldier3: Roger
�}�[�J�[�F�e���A�͓��ɂ��ǂ�B�͓��ɂ��ǂ�B�G�@����
Marker: All crews, get inside the ship. Get inside. An enemy fighter detected.
�}�[�J�[�F�΋�퓬�}��
Marker: Get on stand by for antiair guns.
�u���C�g�F�G���H
Bright: An Enemy?
�}�[�J�[�F�͂�
Marker: Yes
�}�[�J�[�F�����̎��ʐM���������Ă��܂���
Marker: It's not sending allying identification signal.
�}�[�J�[�F�C��P�O�L����������Ɍ������Ă��܂�
Marker: It's 10km away above the sea and coming toward us.
�~���C�F�z���C�g�x�[�X�𔭐i�����܂��H
Mirai: Should we move Whitebase?
�u���C�g�F����A�������Ĕ��������₷�����邾����
Bright: No, that will make them easier to find us instead.
�~���C�F������
Mirai: Right
�u���C�g�F�G�̖{�̂ɘA������Ă͖ʓ|�ɂȂ�
Bright: We'll be in trouble if it makes contact with their main force.
�u���C�g�F�����Ƃ��Ē@�����Ƃ�
Bright: We must shoot it down before hand.
�~���C�F�͂�
Mirai: Alright
�����E�F�R�A�t�@�C�^�[���i��������
Ryu: Corefighter launch preparation completed.
�~���C�F�I�b�P�[�A���i�H�N���A�[�A�R�A�[�t�@�C�^�[���i�B�ǂ����B
Mirai: Okay, Runway all clear, Corefighter ready to go, over!
�����E�F�����B�s���܂��B
Ryu: Alright, go!
9:00
���F�Ȃɂ����邼
Soldier: Something is coming.
���Q�F�G���H
Soldier2: An enemy?
���F����A�퓬�@�̂悤��
Soldier: It looks like a fighter.
���F������A���ɂ܂��ꂽ�I
Soldier: No, it took our back!
���Q�F�ȂɁH
Soldier2: What?
�����E�F�x����
Ryu: You're too slow
���Q�F�~������
Soldier2: Dive!
�����E�F���������I
Ryu: No, you won't escape!
���Q�F���āA����
Soldier2: Shoot, shoot!
�����E�F�p�g���[���@�̂�����
Ryu: Damn patrol ship!
�A�����F������
Amuro: Here it is
�A�����F�����ɁA�ꂳ��
Amuro: My mother should be here
�q���F�Ȃ񂩗��邼
Child: Something is coming
�q���Q�F��s�@��
Child2: An air plane!
�q���R�F�����Ă݂悤��
Child3: Let's go there
�q���Q�F����
Child2: Yeah
10:00
���F�����A����͘A�M�R�̐퓬�@����Ȃ����H
Woman: Hey, Isn't that a fighter from Federation force?
�j�Q�F�����A�������ɂ�����
Man: Yeah, sure it is
���F�܂������A�����
Woman: This is going to be troublesome
�q���F�����[�A�{���̐퓬�@��
Child: Wow, a real fighter
�q���Q�F�����������Ȃ�
Chld: It's cool
���F������Ƃ܂��Ă���
Woman: Wait a minute
�A�����F���H
Amuro: Eh?
���F���񂽌R�l���񂶂��H
Woman: You are a soldier, aren't you?
���F�����։����ɂ���������񂪁A�����ɂ��̐퓬�@���B���Ă���񂩁H
Woman: I don't know why you come here, but can you hide that fighter plane right now?
�A�����F�Ȃ��ł��H�ڂ��͂����A�A�A
Amuro: Why is it? I only want...
�j�Q�F���₢��A���̎R�̌������ɂ͓G�̑O����n�������Ă�
Man: Well, there's an enemy's frontline base just over that mountain.
�j�Q�F������A���܂��ɂ���񂶂��
Man: They come down here once a day for a patrol.
�j�F����łȂ��Ă��A�����G�ɃL���b�`���ꂽ���������̂���
Man: They might had already detected your plane.
�j�F�p���Ȃ炻�̌�ł���낵���낤���H
Man: Can you do your things after you hide that plane?
�A�����F�킩��܂����B
Amuro: Alright
��F���A�A����
Mother: A, Amuro
��F�A�����Ȃ̂ˁH�A�����I
Mother: Is that you, Amuro? Amuro!
�A�����F�ꂳ��I
Amuro: Mom!
��F�A����
Mother: Amuro
11:00
�A�����F��������
Amuro: Mom
��F�A����
Mother: Amuro!
�A�����F��������
Amuro: Mom!
�q���F�����Ȃ�
Child: I'm jealous
���F���܂񂪁A���̐퓬�@���A�A�A
Woman: Sorry to interrupt you but, please hide the plane.
��F�����ł����B
Mother: Oh, yes
��F�A�����A�����B���Ă��Ȃ����B�b�͂��ꂩ��ɂ��܂��傤�B
Mother: Amuro, hide it quickly. We will have a talk after that.
�A�����F����
Amuro: Yeah
���F���񂽂̑��q���񂩂��H
Woman: Is that your son?
��F����
Mother: Yes
��F�����B����ȃT�C�h�ɂ��W�I���̋�P����������
Mother: I see. I didn't thought Zeon would attack that remote colony.
��F���Ⴀ�A������킩��Ȃ����
Mother: Then, we can't expect to find your father.
�q���F�܂��A������������
Child: Here comes another soldiers!
��F�����񂶂�Ȃ��̂�
Mother: Don't move from there
12:00
�����E�F���[���A�݂Ƃ�
Ryu: Drat, you'll see
���F�Ȃ�āA�퓬�@���H
Soldier: What's the name of the fighter?
���Q�F�����H
Soldier: Don't know.
���F������p�g���[���z�b�g�h�b�O�A�G�퓬�@����
Soldier: This is a patrol ship, Hotdog. We found an enemy fighter.
���F���݈ʒu�A�x�Q�O�V�B
Soldier: Our current position is Y207.
���Q�F������A����I
Soldier2: No, look!
���F�ȂɁI
Soldier: How!
���F��
Soldier: O!
�����E�F�������
Ryu: Gotya!
13:00
�����E�F�Ƃǂ߂��B���H
Ryu: This is it. Oh?
�����E�F�R��������Ă�̂�
Ryu: Fuel is leaking
�����E�F�u���C�g�A�R���^���N�����ꂽ�炵��
Ryu: Bright, It seems my fuel tank is damaged
�����E�F�G�ɂ̓_���[�W��^�������A������ꂽ
Ryu: I damaged the last plane, but I couldn't finnish it.
�u���C�g�F�ȂɁI�m�F�ł��Ȃ��̂��H
Bright: Can't you make sure that?
�����E�F���߂ł��A����ȏ�́A�A�A
Ryu: No, I can't go on any further...
�u���C�g�F�I�y���[�^�A�G�̒E�o�����͌v�Z�ł��邩�H
Bright: Operator, can you determine enemy's escape route?
�}�[�J�[�F�쐼���ʂƂ������炢�����킩��܂���
Marker: No. All I can say is that it went to the southwest direction.
�u���C�g�F�A�����̂ӂ邳�Ƃ̕�����
Bright: That's the direction to Amuro's hometown.
�u���C�g�F�A�����邩�A�A�A
Bright: I might have to let him know.
�u���C�g�F�����E�A�A�҂ł��邩�H
Bright: Ryu! Can you come back?
�����E�F����͑��v�����A�������A�A�A
Ryu: I can return, but...
�u���C�g�F��́A�A�����ɂ�点��
Bright: I'll let Amuro handle the rest.
�����E�F���܂�
Ryu: I owe you!
�u���C�g�F�Z�C���A�A�����ɋً}�T�C���𑗂�񂾁B������
Bright: Sarah, send emergency signal to Amuro. Quick.
�Z�C���F�͂�
Sarah: Yes
���F��[���A�݂�Ȃ����Ƃ��Ă�
Soldier: Alright, stay where you are.
���F���̂܂܁A������
Soldier: Nobody move.
14:00
���F�G�̐퓬�@�炵�����̂��A���̕ӂɒ��������Ƃ����񍐂������Ă����
Soldier: We received a report that an enemy's fighter seems to have landed around this area.
���F�m���Ă���҂͂��Ȃ����H
Soldier: Any one know about that?
���F�ڂ��A��s�@�m��Ȃ������H��������ɂ��������Ă���Ȃ����ȁH
Soldier: Hello kid, did you see an airplane? Would you mind telling me where it is?
�q���F�m����񂩂��I
Child: Hell I know!
���F���܂ꂽ���̂���
Soldier: He think I'm the bad guy
���F�`���R���[�g����
Soldier: Here, I give you chocolate
�q���F����Ȃ��₢�B�������Ƃ����������������I
Child: I don't want that. Give me my father and mother back!
�j�F����
Man: Hey
���F���[����
Soldier: Wow, you're so scary
���F�n�n�n�A�`���R���[�g�����炢���Ȃ����ȁA�ڂ���
Soldier: Hahaha, you missed your oppotunity for chocolate this time, boy.
���F�Ȃ񂾁A���̉��́H
Soldier: Hey, what's that noise?
�A�����F����Ȏ��ɌĂяo���M�����I
Amuro: A call signal at the worst time!
���F�Ȃ񂾂ƌ����Ă���񂾁I�����I
Soldier: I said what is that sound! Say it!
���F��������A�W�X�΂ɂȂ�܂�
Woman: I'm 89 this year
���F��
Soldier: Heck
���F�����A���I�����ɐQ�Ă���z�͉��҂��H
Solider: You, woman! Who is that guy lying there?
���F�����ˁA�����̃P�K�l�Ȃ�ł���A������
Mother: Oh, he is only a injured. That's all...
���F�݂���I
Soldier: Move!
15:00
��F���̎q���ł��B�P�K�����Ă�̂ł�
Mother: He's my child. He is wounded.
���F�������̂łȂ���΁A������
Soldier: If you have nothing to hide, just show me!
��F�A�����A�҂��Ȃ���
Mother: Amuro, wait!
��F�A�����A�A�����I
Mother: Amuro, Amuro!
��F�A�����I
Mother: Amuro!
�j�F���ɂ͕ʏ�Ȃ��B��҂��Ă�ł���
Man: He's in no danger of dying. Call a doctor!
��F���̐l�B�����āA�q�������邾�낤��
Mother: They must have their family.
��F�����S�C�������āA���Ȃ��
Mother: And you pointed a gun and shot them.
16:00
��F�����񂾂˂�
Mother: You've become wild.
�A�����F���Ⴀ�A�ꂳ��͂ڂ�������Ă��������Č����̂����H
Amuro: Then, mom, are you saying that you don't mind me killed by them?
�A�����F�푈�Ȃ񂾂�
Amuro: We are in a war!
��F���������ǁB���������ǁA�l�l�ɓS�C��������Ȃ�āI
Mother: We are. I know we are, but how can you point a gun at other people!
�A�����F�ꂳ��B��������́A
Amuro: Mom...mom
�A�����F�ڂ����A�A�A�����ĂȂ��́H
Amuro: Don't you...love me?
��F�����
Mother: How,
��F�q���������Ȃ���e��������̂���
Mother: There's no mother on earth who don't love their children.
�A�����F��������
Amuro: You are liar!
��F�A����
Mother: Amuro
�Z�C���F�A�����A�Ȃɂ��������́H
Sarah: Amuro, Is there something wrong?
�A�����F����
Amuro: No, It's okay.
�Z�C���F�����B�ً}���Ԕ����B�W�I���̃p�g���[���@��������̕����Ɍ���������
Sarah: Alright. We are in an emergency. Zeon's patrol plane is going toward you.
�Z�C���F�C�����āB�z���C�g�x�[�X�����i���č��������
Sarah: Be careful. Whitebase will launch and join you shortly.
�A�����F����
Amuro: Roger
��F�A����
Mother: Amuro
��F�킽���͂��O������ȕ��Ɉ�Ă����ڂ��͂Ȃ���
Mother: I have never brought you up this way.
17:00
��F�̂̂��܂��ɂ��ǂ��Ă�����
Mother: You can be good as you were before.
�A�����F���͐푈�Ȃ�
Amuro: Now, we're in the war!
��F�Ȃ�ď�Ȃ��q���낤
Mother: I'm ashamed of you!
�A�����F���ꂩ�H
Amuro: Is that the one?
�A�����F����Ă��
Amuro: I'll finish it.
�A�����F�ǂ��ɍs�����肾�B��n�ł�����̂��H
Amuro: Where is it going to? Is there a base?
�A�����F��n�����낤�ƁA�Ȃ��낤�ƁA���܂����̂�
Amuro: I don't care if there's a base or not.
18:00
���F���[���A���ǂ蒅���Ȃ������̂�
Soldier: Darn, it failed to reach here
���F�΋�C�΋}��
Soldier: Antiair cannons, quick
���F�h�b�v�𔭐i������
Soldier: Launch the Dopps!
�A�����F������Ȃ������H
Amuro: Didn't I hit any?
�A�����F�����邩
Amuro: No you won't!
�A�����F�K���y���[�H
Amuro: Gunperry?
�A�����F�������A�K���_���������Ă��Ă��ꂽ�̂��B��[��
Amuro: I see, they brought me Gundam. Alright.
�J�C�F�悤�A�A�����B�󒆊������Ă������Ă݂邩���H
Kai: Yo, Amuro. Wanna try an air docking maneuver?
�A�����F�󒆊����H
Amuro: Air docking?
19:00
�A�����F��[���A�����Ȃ����e�X�g���������낤��
Amuro: Alright, it might be interesting to do a test in the actual battle.
���F�J�C����A���߂ł���
Soldier: Kai, you can't do it.
���F�}�`���_����̎����Ă��Ă��ꂽ�h�b�L���O�p�[�c�܂��e�X�g���ĂȂ���ł�����
Solidier: We haven't done checking on the docking parts Miss Matilda has brought.
�J�C�F�A�����������Ă񂾂��炢������˂���
Kai: Amuro says he can do it, then you shouldn't worry too much.
�J�C�F���̓s������˂���
Kai: It's not what I decide.
��F�j��ň�Ă����炩����H ����Ȏq����Ȃ������̂�
Mother: Is this because he is brought up by his father's hand? He was not such a child.
��F�����E���Ȃ������q��
Mother: He was a child who couldn't hurt an insect.
�A�����F���x���T�O�B�h�b�L���O�T�[�`���[�n��
Amuro: Height difference 50. Starting the docking searcher.
�J�C�F���[�U�[�T�[�`���[�����B�T�C�S�C�R�C�Q�C�P�A
Kai: Laser searcher synchronized. 5, 4, 3, 2, 1,
�J�C�F�K���_���a�p�[�c����
Kai: Gundam B part, released.
�A�����F�R�A�`�F���W�A�h�b�L���O�E�S�[
Amuro: Core change, docking go!
�J�C�F��[���������B�K���_���`�p�[�c����
Kai: Alright, Gundam A part, go!
20:00
�A�����F�J�C�߁A�V���N�����ĂȂ��̂ɁI
Amuro: No, Kai! We haven't synchronized yet!
�u���C�g�F�A�����߁A�������Ă���񂾁I
Bright: Darn, what is he doing?
�t���E�F�G�̊�n��������Ă����ł���H
Flau: He is attacking the enemy base, isn't he?
�u���C�g�F����Ȓn���̑O�i��n���������K�v���ǂ��ɂ��邩
Bright: Why do we have to attack such a regional outpost?
�u���C�g�F�J�C���J�C���B�e�X�g�����Ă��Ȃ��̂ɁA�G�O�ŃK���_�����h�b�L���O�������肵��
Bright: Kai did wrong also. He shouldn't let Gundam do docking in front of the enemy.
�u���C�g�F�P�Ȃ���Ր킾���B���̉�X�ɂ͎����̎�����߂�ɓ�����
Bright: This is only a waste. We are strangling ourselve to death.
�~���C�F�u���C�g����
Mirai: Bright...
�u���C�g�F�Ԉ���Ă��邩�ˁH
Bright: Am I wrong?
�~���C�F������
Mirai: No
21:00
��F���Ȃ̂����H
Mother: You hate here?
�A�����F���Ƃ�����Ȃ���
Amuro: It's not what I hate, mom.
�A�����F�������ɂ͒��Ԃ������
Amuro: I have my company in there.
�u���C�g�F����l�ł�������Ⴂ�܂���
Bright: Nice to see you, ma'am
��F�A�����������b�ɂȂ��Ă���܂�
Mother: I thank you for taking care of my child.
�u���C�g�F��X�����A�A�����N�̂������Ŗ��E���������Ă�����Ă��܂�
Bright: We also like to thank him that he saved our life many times. 
��F���A�����
Mother: I don't think he can do such.
�u���C�g�F����A�����ł��B�����̔ނ̊�����ڊo�܂������̂ł���
Bright: Well, it is a fact. He also did impressive jobs for us today.
��F�܂��A�����ł���
Mother: Oh, I see
�u���C�g�F�A�����N�A�ǂ�����ˁH
Bright: Amuro, what'll you do?
�u���C�g�F��X�͏o�����邪
Bright: We'll depart soon.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�A�����F���ꂩ������B�҂ŁB���ꂳ��
Amuro: I hope you'll be well hereafter, mom.
�u���C�g�F���炢�����܂��B���q�l�����a���肵�܂�
Bright: Please excuse us. We thank you for entrusting your son to us.
��F�A����
Mother: Amuro
����F����A�e�򂪏��Ȃ��̂̓z���C�g�x�[�X�����ł͂Ȃ������B
Narration: It was not only Whitebase who is in short of supplies.
����F�N�����������̃K���_�����P���̓A�������������|������̂ɏ\���ł�����
Narration: Sergeant Kualan's assault plan is frightening enough to threat Whitebase's crews.
����F�ނ�͗E���ɃK���_���ɂ��܂�B
Narration: They close in Gundam bravely.
����F�A�����͂����˔j�ł���̂��H
Narration: Can Amuro breakthrough them?
Narration: Mobilesuit Gundam, next episode, "Time be still"
Narration: Well, Amuro, is he going to survive?
Song: Amuro, Don't look back...
Song: There's a star shining far in the space,
Song: Amuro, that's where you're born...
Song: Do you still remember? the days of your boyhood,
Song: And the morning when you wake up in the warmth?
Song: Amuro, don't turn back, Amuro
Song: If you're a man, don't show your tears,
Song: You simply walk toward tomorrow, forever